parliamo in italiano

[apemaya]

No, ker se nocem samo jaz mucit z nemscino, po Nensinem namigu odpiram temo z italijanscino ( in se vi mucite )

Oh, finalmente posso parlare in italiano anche qui. Qualcuno ha studiato italiano a scuola o a un corso di lingue?

[nensi]

Bravissimo, grazie.
Ho imparato a un corso con un insegnante privato a Frankoforte 10 anni fa.
Ho sempre parlato molto di piu che scritto.
Per oggi questo da parte mia.
Buonna notte.

[Patrik]

Ste pa res eni tako jezikovno nadarjeni! Pohvale, pohvale!!!

No, tukaj pa sem jaz "zmrznil"! Nimam pojma o italiano lingue!

[apemaya]

Bravissima, Nensi!

Probabilmente e' piu' facile parlare che scrivere, anche perche' gli italiani amano parlare con le mani

Provate a scrivere in italiano e se poi avete qualche domanda, potete farla anche in sloveno. Io per adesso provo ad usare un italiano piu' semplice, cosi' anche chi parla poco puo' capire.

buona notte a tutti!

apemaya

[bik7]

Ma jst znam tolko da če grem v italju nism lačn in se ne zgubim.

[apemaya]

Bik, l'importante e' farsi capire

[bik7]

Bil sn že dosti po svetu in nikjer se nism zgubu in niti bil lačn čeprav sn mel v Slovenščini samo dva k tršica ni zastopla briščine.

[Amfitrita]

ojej, italjanščina, ja... razumem ja, govorit pa ne znam. 2 leti na faksu je ravno toliko, da razumeš... in zaradi tega nisem dobila službe na primorskem, ko sem si jo tako želela. ampak vsak zakaj ima svoj zato, zato sem jaz spet doma na štajerskem, srečna 
und spreche sehr viel deutsch 

...in srečna občasno obiskujem svojo ljubljeno primorsko

[apemaya]

Bil sn že dosti po svetu in nikjer se nism zgubu in niti bil lačn čeprav sn mel v Slovenščini samo dva k tršica ni zastopla briščine.

Bik,
sono sicura che con il tuo charme, tutti ti capiscono

ojej, italjanščina, ja... razumem ja, govorit pa ne znam. 2 leti na faksu je ravno toliko, da razumeš... in zaradi tega nisem dobila službe na primorskem, ko sem si jo tako želela. ampak vsak zakaj ima svoj zato, zato sem jaz spet doma na štajerskem, srečna 
und spreche sehr viel deutsch 

...in srečna občasno obiskujem svojo ljubljeno primorsko

Amfitrita,

prova a scivere qualcosa! Puoi anche presentarti: nome, cognome, che lavoro fai... 

[nensi]

Cara Apemaya

sono molto sodisface quando puo leggere tue parole in Italiano perche mi dai tante idee (?) come dire le cose meglio la prossima volta.
Grazie.

[apemaya]

Cara Apemaya

sono molto (sodisfatta)/ felice quando posso leggere le tue parole in Italiano perche' mi dai tante idee (?) come dire le cose meglio la prossima volta.
Grazie.

Io quando non so dire qualcosa in una lingua straniera, di solito uso le parole che ho sentito dire dalla persona con cui parlo.
Come hai detto anche tu nell'Angolo inglese: L'importante e' parlare/ scrivere/ usare la lingua!

A presto!

[Amfitrita]

Amfitrita,

prova a scivere qualcosa! Puoi anche presentarti: nome, cognome, che lavoro fai... 

hi hi, zelo smešno, nič ne bo
lahko ti napišem po slovensko če češ

saj priznam, bi se z veseljem lotila, ampak na žalost ne zmorem vsega, kar si želim . italijanščina žal v tem trenutku odpade. ampak samo v tem trenutku. enkrat si bom vzela čas in bom tudi tukaj kdaj pisala v italijanščini (zdaj moram imeti preveč knjig okoli sebe in veliko preveč časa bi porabila za vse to)
zmenjeno? do takrat pa vas bom brala in si tako utrjevala moje tenutno (ne)znanje

[apemaya]

D'accordo, Amfititra!

Ti aspetto presto!

Saluti,

apemaya