Deutsch, Deutsch, Deutsch!

[Patrik]

Ja, ich wollte auch zu erst nach Ljubljana gehen, aber ich wusste wie die Bedingungen sind und ich überlegte es mir! Was für ein Glück!
Und ich sag`s dir. In Graz ist es super toll. Ich genieße es in vollen Zügen! Die Menschen, Lehrer, die Leute, alles passt in die Atmosphäre meiner Wünsche. Die Leidenschaft und die Liebe, all dies sind die Dinge, die ich am meisten schätze. Und ich werde es nie bereuen! Nie im Leben.

Jeztz  studiere ich Dolmetschen und Übersetzen. Das Studium selbst ist total Streßfrei und das finde ich am schönsten! Oja, die Wahl war richtig!

Ich bin sehr froh für dich, dass du so viele Kenntnisse über Deutsch eingesammelt hast. Du bist ein richtiges Genie!

Gruß und tschüss papa***

[apemaya]

Kje pa se ucis francoscino? A na kaksni soli, sama s CD-ji? Jaz sem si lansko leto lomila jezik- se dobro, da znam italijanscino in sem cel cas blefirala in prirejala besede

Ce mi bo zneslo, bi rada nadaljevala, potem pa lahko recemo: Nous parlons francais.

[nensi]

Ja, ich wollte auch zu erst nach Ljubljana gehen, aber ich wusste wie die Bedingungen sind und ich überlegte es mir! Was für ein Glück!
Und ich sag`s dir. In Graz ist es super toll. Ich genieße es in vollen Zügen! Die Menschen, Lehrer, die Leute, alles passt in die Atmosphäre meiner Wünsche. Die Leidenschaft und die Liebe, all dies sind die Dinge, die ich am meisten schätze. Und ich werde es nie bereuen! Nie im Leben.

Jeztz  studiere ich Dolmetschen und Übersetzen. Das Studium selbst ist total Streßfrei und das finde ich am schönsten! Oja, die Wahl war richtig!

Ich bin sehr froh für dich, dass du so viele Kenntnisse über Deutsch eingesammelt hast. Du bist ein richtiges Genie!

Gruß und tschüss papa***

Bin froh für dich. Ist immer gut zu sehen wenn dir Leute sich wohl fühlen, besonders wichtig ist das im Ausland.

ps
zuerst pa vseeno vsaj na kakšnem izpitu skupaj napiši, prav?

[nensi]

Kje pa se ucis francoscino? A na kaksni soli, sama s CD-ji? Jaz sem si lansko leto lomila jezik- se dobro, da znam italijanscino in sem cel cas blefirala in prirejala besede

Ce mi bo zneslo, bi rada nadaljevala, potem pa lahko recemo: Nous parlons francais.

Sem imela v bivši službi privilegij imeti privat učiteljico, zdaj pa malo ponavljam po tistih tekstih pa slovnici, nekaj s cd-ji, počasi si bo pa treba spet neko bolj konkretno obliko omisliti preden vse pozabim.

[Patrik]

Nensi, vielen Dank für die Korrektur! Hab`s nicht gewusst!!! Aber Menschen lernen aus den Fehlern!

Wenn du einmal Zeit hast, kannst du mich mal in Graz besuchen kommen und dan könnte ich dir meine Uni und die Umgebung zeigen! Nun, was hälts du?

[bik7]

 

[Patrik]

Hallo, Bik! Nun, wenn du Zeit hast, kannst du uns auch etwas erzählen! Und, was hältst du?

Gruß

[Tea]

No, ja ... Bik se je "zacahnal", kot pravimo pri nas ..... jaz pa tudi .... vam pa še naprej dobro zabavo želim 

[Patrik]

Ja, hallo Tea! Hvala za vse lepe želje. Res, Danke! Tudi tebi želimo vse naj, naj!

Pozdravček!

[Tea]

Bite, bite, vi pa kar gerade aus 

[Patrik]

Bite, bite, vi pa kar gerade aus 

  Lepo napisano. Fonetično napisano!

[nensi]

Nensi, vielen Dank für die Korrektur! Hab`s nicht gewusst!!! Aber Menschen lernen aus den Fehlern!

Wenn du einmal Zeit hast, kannst du mich mal in Graz besuchen kommen und dan könnte ich dir meine Uni und die Umgebung zeigen! Nun, was hälts du?

Sehr gerne, danke für die Einladung 
Du bist aber momentan noch in Slowenien, oder schon zurück in Graz?
Geht's dir besser? Toi toi toi bei der Besserung.

[bik7]

No no Patrik berem to vašo nemščino pa nč ne zastopm. Al je ki za snist al namalat na zid. Ste pa zanimivi. Misli, da si mi ki lepega napisu in vzpobudnega k provam čitat te  vaše hiroglife.


 

[Amfitrita]

ja ja, gut gut, ich spreche auch sehr viel deutsch 

einmal habe ich fast zu hause deutsch gesprochen, das war lustig 

aber lieber spreche ich slowenich 

[Patrik]

Ja, Nensi, dann passt es! Das würde echt toll sein. Graz ist echt eine sehr schöne Stadt!
Nein, jetzt bin ich in Slowenien. Ich habe Ferien bis März und dann beginnt auch das Sommersemester! Ich hoffe, dass ich bald gesund sein werde. Ich hasse diese Krankheit!

Amfitrita, dein Deutsch ist echt sehr gut! Eine Sehr gut (1) für dich! Hja, auch ich rede lieber Slowenisch, aber Deutsch bleibt meine Liebe weiter! So ist es halt!